«Король ужасов» Стивен Кинг написал свою версию сказки «Гензель и Гретель»

Стивен Кинг решил переосмыслить немецкую народную сказку, записанную братьями Гримм, «Гензель и Гретель». Новое прочтение истории о юных брате и сестре, которым угрожает ведьма-людоедка, выйдет на этой неделе.

Выпустить свою версию сказки «Гензель и Гретель» Кинг решил после того, как с ним связались наследники писателя и художника-иллюстратора Мориса Сендака. Представители Сендака предложили Стивену Кингу поучаствовать в специальном проекте: выпустить «пересказ» этой сказки вместе с неопубликованными рисунками Мориса. Изображения предназначались для оперной постановки по мотивам «Гензель и Гретель», но проект не был реализован. Кинг согласился. Во-первых, это оказалась любимая сказка писателя. А во-вторых, работа над этой книгой помогла ему справиться с последствиями операции.

«Мне только что сделали довольно болезненную операцию по замене тазобедренного сустава, которая прошла не очень хорошо, потому что я до сих пор сталкиваюсь с последствиями автомобильной аварии, в которую попал 25 лет назад. Мне было очень больно. Но это [работа над книгой] отвлекло меня. Это было что-то новое. Писательство всегда было моим спасательным кругом».

Стивен Кинг

писатель

Версия «Гензель и Гретель» Стивена Кинга в целом будет повторять основную историю. Однако он сделал мачеху детей ещё злее, добавил в сказку один эпизод со сном Гретель и убрал сюжетный поворот с уткой, переносящей брата и сестру через пруд, потому что «в нём не было никакого смысла».

«Я просто хотел, чтобы слова соответствовали иллюстрациям. Иллюстрации Сендака были для оперы, а у меня не было либретто. И я подумал, что это будет очень увлекательная задача – найти способ вписать сказку в картинки и сделать это максимально органично».

Стивен Кинг

Кинг считает, что сказки, несмотря на то что они предназначены для детей, должны быть страшными.

«Сказки должны быть страшными. Я думаю, что они дают детям возможность почувствовать вкус взрослых эмоций. В этом и заключается сложность. Хорошая сторона в том, что вы дарите им счастливый конец. Мы все надеемся, что всё закончится хорошо».

Стивен Кинг